Supervisão e Correções: Walter Santos
Abbott e Costello Às Voltas com Fantasmas (1948)
Londres
Operadora, ainda não foi possivel ligar para
o escritório expresso de Laredo, Florida?
Sim, sei que demora um tempo pra fazer a ligação
de Londres para os E.U.A, mas apresse-se.
É terrivelmente importante.
Atende esse telefone.
Atende essa campainha.
Atende esse telefone.
Qual deles atendo primeiro?
- Ambos! - Ambos?
AMBOS!
Segure a linha por favor.
Obrigado.
Venho buscar uma mala.
- Sim, senhora. - Deixe-me ver isso.
Bem, isto chegou no último comboio. Ainda não descarregamos os caixotes.
Vá lá buscar a mala da senhora.
Vá depressa.
Desculpe...
Desculpe-me.
Minha senhora!
A sua mala está aqui.
Quer estragar a mala dela? Onde está?
É esta.
- Aqui está, senhora. Desculpe. - Obrigada.
Vá! Pegue tudo. E não demore.
Oh, meu querido, está bem?
Sandra! Eu machuquei minha pobre cabecinha.
A sua cabeça?
Deixe-me ver...
Isso dói?
E isso?
Está tudo bem. Se algo acontecesse ao meu querido eu nunca me perdoaria.
A minha cabeça melhorou.
Você se preocupa comigo, não?
Você significa muito pra mim.
Diga mais.
Sim. Hoje à noite ao jantar.
Ok.
Levante-se e volte ao trabalho.
Isso se sua cabeça não doer muito.
- A cabeça dele está ok. - Está?
- Será que a sua cabeça está boa? - Desculpe?
Francamente eu não entendo.
E francamente, você nunca entenderá.
Eu não consigo entender isto.
Com tantos homens nas redondezas,
aquela belezura foi escolher logo você.
E o que tem isso de mal?
Não se olha no espelho?
Por que ofenderia meus sentimentos?
Vá atender o telefone.
Vá lá que eu termino com isto.
Departamento de bagagens.
Londres?
Falar para cá?
A pagar na origem?
Está bem. Passe-o.
Alô.
Vocês têm 2 caixas endereçadas para a casa MacDougal de Horrores?
Tenho que ver na lista.
Deixe lá. Hoje é noite de lua cheia aqui.
Não terei muito tempo.
Agora ouça com atenção:
Vou voar para aí de manhã.
Em nenhuma circunstância podem entregá-las antes de eu chegar.
Entenderam? Entend...
Sr. MacDougal, pode parar de grunhir?
Ei, tire seu cão de perto do telefone.
Não entendo nenhuma palavra que diz.
Pagou caro pra telefonar de Londres e só o cão fala.
Isto que é uma boa conversa. Um cara que uiva como um lobo.
Há pessoas muito nervosas.
O que quer? Estou com pressa!
Tenho 2 caixas endereçadas à minha casa de horrores,
e quero uma entrega imediata.
O meu nome é MacDougal.
MacDougal? Acabou de ligar de Londres.
Como veio tão rápido? Foi disparado um canhão?
Está louco? Cheguei aqui faz um tempo. Vá buscar minhas caixas.
- Há quanto tempo está aqui? - 5 minutos.
Reclama do quê? Estou aqui há 5 anos e não fico gritando.
Estão aqui todos os papéis. Vá buscar as caixas.
Pode por favor parar de gritar?
Venha cá. Sabe que é falta de educação levantar a voz?
Chick!
Por que não me deu isso antes?
Chick! Chick?
Este homem quer as caixas dele.
Seguro de 20.000 Dólares. Devemos ter muito cuidado.
Devem ser valiosas. Vamos buscá-las.
- Wilbur! - Diga, Sandra.
Ele está ocupado. Desculpe.
Aquele baixote é impossível. Depressa com essas caixas.
Sabe o que tem naquelas caixas, Srta?
Não faço a mínima ideia.
As maiores atrações que uma casa de Horror já teve. É só.
Há um caixão que contém os restos do Conde Drácula. Original!
E o outro tem o corpo do monstro de Frankenstein.
Dá prá ver que já é suficiente
pra borrar as calças, digo, assustar os visitantes.
- Não me assusto fácilmente. - Eu também não.
Comprei-os muito baratos,
um agente europeu apareceu com eles do nada...
- Muito interessante. - Sim.
Sr. MacDougal.
Ei Chick. Aqui está uma.
- Wilbur. - Sim?
Querido, surgiu um imprevisto,
temos que cancelar os planos pra hoje à noite.
Não é outro homem, é?
Claro que não!
Seu maluco.
Rapaz! Estou flutuando numa nuvem de amor.
Ouça, seu boboca. Tiro ela de você se não me der uma mão agora.
Entendeu?
Obrigado.
Parece que este rapaz está mesmo perdido.
Venha cá.
Traga esta corda. Suba esta caixa e amarre no gancho ali em cima.
Ok. Nada mais me importa. Nada mais.
Estou tão feliz!
Deixe de tolices e suba lá.
Está bem, agora.
Chick!
Pare-o. Está querendo me arruinar?
Deixe disso. Você tem seguro.
Mas se o interior estiver danificado, eu pretendo recolhê-lo.
Então? Aí está, quer que embrulhe?
Não, idiota. Leve à minha casa de horrores e desempacote.
Se é assim que trata as embalagens, vou buscar o
agente de seguros para inspecioná-las antes de aceitar a entrega.
Isso vai custar horas extras, pertenço ao sindicato.
E só trabalho 16 horas por dia.
Um homem sindicalizado só trabalha 8 horas por dia.
Eu pertenço a dois sindicatos.
Traga estas caixas para a minha casa!
Está bem!
McDougal - CASA DE HORRORES Porta de serviço
Ei Wilbur. Aqui a chave.
Abra a porta.
Eu não vou gostar disso.
Deixe disso e me ajude.
Vamos levá-la pra dentro.
Vá, puxe! Ou quer que eu faça o trabalho todo?
Vamos, ajude-me com ela, está bem?
O que foi agora?
Alguém encostou uma faca nas minhas costas.
Deixe de besteira! Onde é o interruptor?
Aqui está.
Sandra devia te ver agora.
Volte-se. Veja do que tem medo.
Volte-se.
Ponha-se de pé. É só um boneco.
Boneco ou não, foi o suficiente pra me assustar.
Vamos lá despachar esta caixa.
Em frente.
Vá, desvie-a para lá.
Então, ajude também um pouco.
Seu palhaço. Não podem te fazer mal porque são feitos de cera.
Sabe que há pessoas que pagam bem pra vir aqui e levar sustos?
Pra mim é mais barato. Eu me assusto de graça.
Vamos lá. Puxe. Não quebre nada.
Aqui estamos.
Vamos tirar o boneco daqui de dentro.
Abrimos esse lado. Levante essa ponta.
Vamos.
Isso. Ponha pra baixo. Pra baixo!
Será que tenho que fazer todo o trabalho?
Vamos. Pra baixo.
Vai!
Agora abra isso enquanto vou buscar a outra caixa e nada de conversa.
- Tenho duas palavras a dizer. - Aí, sim, o quê?
Volte depressa!
Olá?
Ah, sim, Senhor MacDougal. As caixas já estão aqui.
O Wilbur está abrindo uma neste momento.
Está tudo bem.
Ok, Senhor Macdougal. Adeus.
Chick. Oh, Chiiick!
- Qual é o problema? - Foi você que apagou as luzes?
- Claro que não. - Apagaram-se!
Sim, e daí?
Um raio atingiu o poste de alta tensão.
Não estou gostando disto.
Deixa prá lá. Tire essas cobertas.
- Tirá-las? - Tire-as!
Ei... Um caixão!
Caixão?
Caixão do Drácula.
Caixão do Drácula!
Não se preocupe. O sr. Macdougal quer que
acreditem que o próprio Drácula esteja aqui dentro.
Não abra. Por favor não abra.
Vamos, Drácula é uma lenda, ele nunca existiu.
- Não? - Com certeza que não.
Segure esta vela. Vou buscar a outra caixa.
Se precisar de algo chame-me. Chame o velho Chick! Entendeu?
- Chick! - Sim, o que quer?
- Por que demorou tanto? - Ainda nem saí daqui.
Na próxima, venha mais depressa.
Segure isto, sim?
A LENDA DE DRÁCULA
O Conde drácula dorme no seu caixão mas
ergue-se todas as noites depois do pôr do sol.
Se isso for verdade, é assustador.
Drácula...
CHIIICK!
Chiiiiick!
O que foi agora?
- Disse que não existe? - Sim.
Acho que está ali dentro.
Estava lendo o cartaz sentado aqui.
A lenda de Drácula.
E de repente ouvi:
- Isso foi o vento! - Não parecia.
Pare de ler estas coisas.
MacDougal faz pra assustar seus clientes.
Apanhe esta coberta. Temos trabalho, vamos.
Drácula pode transformar-se quando quiser num morcego...
e sobrevoar as redondezas.
Voar?
Chiiickkk!
Chiiiikkkk!
Está fazendo tanto barulho que vai acordar os mortos.
Não tenho que acordar. Ele acordou. Vi a sua mão.
- Viu uma mão? - Sim.
- Onde? - Aqui mesmo.
- Deixe-me ver. - À vontade.
- Onde está? - Vi uma mão aqui.
Não sabe o que está dizendo. Está excitado porque leu isso.
Agora ouça, Wilbur.
Sei que nada é como Drácula. E você também sabe disso.
Mas será que Drácula sabe disso?
MacDougal já vem aí com o agente de seguros.
Vamos, ao trabalho.
Ele se mantém vivo ao beber sangue...
Chiiiiikkkkk!
Agora chega. Está ficando ridículo.
O quê?
Está querendo dizer que esta vela se mexeu?
- Espere aí, velas não se movem. - Esta sim.
Olhe aqui. Não tire os olhos dela.
Está se mexendo?
- Não está? - Não.
Então, use o seu cérebro. Vamos acabar este serviço.
Ele se mantém vivo ao beber o sangue de suas vítimas.
O conde Drácula tem que voltar ao seu caixão antes do nascer do sol.
Ele te...te..tem..tem...
Chick! Chiiiickkkk!
Oh, Chick!
Chiiiiiick!
O conde Drác...
Chiiick!
Venha cá! Venha cá!
Já estou indo!
Ande, depressa, sim.
Acalme-se. O que foi agora?
Chick!
Não diga que a vela voltou a se mexer?
- Sim. Sim. - Disse pra não ler isso.
Mas não posso evitar. Não posso evitar.
Drácula tem que voltar ao seu caixão antes do amanhecer.
Ali ele descansa indefeso durante o dia.
Todos sabem disso!
É o que estou tentando dizer. Aquele é o seu caixão.
Venha cá.
- Não faça... - Venha. Venha aqui!
Venha e olhe aqui.
Então, vê alguma coisa?
- Não. - Com certeza não.
Ande. Ajude-me a abrir aquela caixa. Vamos.
Vá. Depressa está bem?
Vamos.
O monstro de Frankenstein.
Olhe isto aqui! Venha cá.
Um cientista chamado Frankenstein construiu um
monstro juntando várias partes de cadáveres.
Tem que ler isso?
Espere um pouco. Frankenstein deu vida eterna
ao carregar o monstro com eletricidade.
Alguns alegam que ele não está morto, nem agora.
São mesmo idiotas.
Quem poderia ser burro a ponto de acreditar nisto?
Eu!
Vamos lá. Abra essa caixa.
- Chick. - Sim?
Ouviu isso?
Sim, eu ouvi retirando os pregos. Continue.
Os pregos?
Chick.
Cale-se. Não quero ouvir mais nenhuma de suas idiotices.
Abra essa caixa, pode ser?
Já está aberta.
Ajude a tirar a tampa.
Pra este lado.
Pronto. Vamos ver.
Ajude a tirar esta palha. Tire toda.
Ponha no chão.
Ajude-me com esta tampa.
- O que foi? - Rápido!
- Est... Est... Est... - Pare com isso!
Agora criou uma bela encrenca.
Ei, o que estão fazendo aí no escuro?
Ei, é o MacDougal.
Vamos ter problemas. Esconda essa cabeça. Rápido.
Mestre.
Sim.
Apoie-se em mim.
Não tenha medo. Ele não te fará mal.
Vamos!
Depressa. Vamos.
- Espero que funcione. - O que foi? Tem medo do escuro?
Não.
Funcionou. Vamos!
O que é isto?
Ei, Wilbur. Aqui está o MacDougal. O que há com você?
Vamos acorde...
- Onde estão os meus bonecos? - Que bonecos?
Eu e o Wilbur abrimos as caixas. Olhe aqui dentro.
- Se não estão aí, onde estão? - Não sei.
Então, foram roubados.
Inspecionei tudo antes de serem embarcados.
Ou foram roubados na estrada.
- Quer dizer que os viu? - Não. Não. Não. Não.
- Então, pra onde foram? - Não sei.
Eles desapareceram. Quero o meu dinheiro do seguro.
Lamento. A companhia só paga depois de investigações completas.
Ouviram isso? Se os bonecos não aparecerem, chamarei a polícia.
Polícia?
A Polííí... cia.
Posso fazer melhor que isso, Polícia!
E você vem também. Vamos.
Leve isto pra fora.
Ande.
Boa noite, Dra. Mornay.
Meu querido Conde. É tão bom revê-lo.
Você está mais bela que da última vez que a vi.
Entre, Conde Drácula.
Obrigada, Sandra.
Mas o nome é Dr. Lejos. Não quero assustar o seu assistente técnico.
O professor Stevens?
Não se preocupe. Ele é completamente obcecado pelo seu trabalho.
Mas ele só estará aqui até amanhã.
Excelente.
Sim, mas ele está fazendo muitas perguntas.
Eu cuidarei disso.
- O resto está tudo pronto? - Sim. Onde o deixou?
Na caverna.
Eu vou buscar um cobertor.
Está nervosa, minha querida?
Isto é muito arriscado.
Nem tanto como suas operações que intrigam a polícia europeia.
Mas no entanto... muito mais rentável.
Restaure o monstro para mim.
E terá tudo o que desejar.
Nesse caso, é melhor começarmos o mais cedo possível.
É perigoso deixá-lo nesta condição fraca.
Conseguiu o diário do Dr. Frankenstein?
Deixe-me vestir outra vez o jaleco e verá.
E o cérebro? Não quero cometer o mesmo erro que Frankenstein.
Reviver um malvado e incontrolável bruto.
Desta vez o monstro não deve ter vontade própria.
Nenhuma centelha de intelecto para se opor ao seu mestre.
Então, querido conde, penso que atendi a todos os seus desejos.
O novo cerébro que escolhi para o monstro é tão simples,
tão parado que obedecerá como um cão treinado.
Que bom!
Quando começamos?
Depois de amanhã. Wilbur vai levar-me a um baile de máscaras.
Tenho a certeza que ele ia preferir uma noite agradável comigo em casa.
Por aqui.
Olhe, Chick. Eu vi o que vi.
Cale-se. Está delirando sobre gente morta que se foi embora.
Foi por isso que nos mandaram pra cadeia.
Notou que passamos um dia inteirinho na cadeia?
E ainda estaríamos lá, se alguém não tivesse pago as fianças.
Chick. Não mudo uma virgula do que disse.
- E repito, eles estavam lá. - Pare com isso.
Olhe.
Um deles tinha quase 3 metros, quase até lá.
E andava assim.
Mesmo assim.
- Ele andava assim. - Pare.
- Não acredita em mim, hein? - Claro que não.
Mas eu vi.
E o outro, era assim.
E continuou se aproximando, aproximando.
E tinha olhos feito bolas de fogo.
E ficou mirando, olho a olho.
Olho a olho.
Fitando.
Nunca vi nada igual em toda a minha vida. Estava morto de medo.
Estava mesmo, é sério.
Muito assustado. Chick, o que houve?
Chick?
Epa, o que eu fiz?
Ei, Chick. Não gosto que faça isso.
Vamos, Chick. Seja como costuma ser.
É mesmo um palhaço.
É assim mesmo. Já está normal.
Pare com essas besteiras todas.
- É Wilbur Gray? - Sim ,senhor.
- Você deve ser Chick Young. - Sim.
Sou Lawrence Talbot. Procurei-os por tudo.
Não precisava, estávamos presos.
Sim, eu sei. Fui eu que telefonei pra não entregarem aqueles corpos.
Sabia que estavam vivos.
Continua achando que eu estava inventando coisas?
Quando falei do tipo com 3 metros, andando assim e com pés grandes,
E o outro tipo com capa...
Espere, este cara também tem ideias esquisitas?
Olhe, eu tenho meus próprios problemas.
Piores do que imagina.
Eu segui Drácula por toda Europa porque...
acho que ele vai tentar reanimar o monstro de Frankenstein.
Temos que encontrá-lo e destruí-lo antes que consiga.
Espere. Por que não vai até à policia e conta
essa história do Drácula e do monstro?
Talvez achem interessante.
Não posso fazer isso.
Porque, então, teria que dizer quem sou e como soube o que sei.
Em breve...
Em breve aparecerá a lua.
Não tenho tempo para explicar.
Aluguei o quarto em frente. Aqui está a chave. Fechem-me lá dentro.
Fechá-lo lá dentro?
Sim, por favor. Depressa.
É idiotice, mas eu farei.
Ele também está assustado.
Lembre-se, não importa o que ouvir ou acontecer, não me deixe sair.
Feche-me lá dentro.
- Ele é mais maluco que você. - Não é, não. É um bom homem.
Só está preocupado se a polícia pegá-lo por saber que estão vivos.
Eu vou me deitar.
Então...
Ei, ele esqueceu da mala.
Sr. Talbot, se esqueceu da mala.
Sr. Talbot?
Como é que ele saiu daqui?
Eu vou deixar-lhe um bilhete.
Eu deixei... a sua... mala... no quarto.
W-i-l-b-u-r.
Será que ele a conta?
Pode ser que sim.
E talvez não.
A companhia de seguros com que trabalho
foi enganada por dois idiotas.
Esses dois patifes saíram da prisão.
Sob fiança.
Nós sabemos disso, Sr. Mac Dougal, mas nós...
De fato, fui eu que paguei.
Você? Quem é você?
Srta. Raymond. Investigadora do escritório central.
É meu dever encontrar essas peças desaparecidas.
Sei que conseguirá persuadir esses dois a me levarem até elas.
Naturalmente, era mais dificil persuadi-los na prisão.
Ei Wilbur, tive pesadelos durante a noite toda.
Não quero ouvir mais nada sobre corpos mortos.
- Bem, eu sei o que vi. - Está bem.
Ainda bem que chegou. Talvez consiga falar com esse cara.
Sandra!
Meu querido, soube o que se passou.
Não podem prender o meu Wilbur.
Também acho. Mas prenderam.
Olhe, Sandra. Quero agradecer por ter pago as fianças.
Fianças? Mas só soube de manhã.
O tira não disse que foi uma senhora que pagou as fianças?
Sim.
Wilbur, não tem sido infiel à sua Sandra, não é?
Sandra.
Como pode olhar pra mim e dizer uma coisa dessas?
Como consegue olhar pra cara dele? Eu pergunto!
Só passei por aqui pra relembrar do baile de máscaras desta noite.
Estou ansioso pra ir buscar o meu traje.
Vá buscar-me cedo, querido.
Ao pôr do sol.
Sozinho!
Adeus.
Quero saber o que ele tem que eu não tenho.
Um cérebro.
Gostaria de saber onde ele está.
Ela se esqueceu de me dar um beijo de despedida.
Quem é esta?
Ela é... Ela é... bonita.
- Sou Joan Raymond. - Ela é a Joan Raymond.
Fui eu quem os tirou da prisão.
Por que nos ajudou?
Acredita em amor à primeira vista?
Bem, se põe as coisas dessa maneira eu...
Foi o que aconteceu comigo.
Wilbur, querido.
Srta. Raymond, quando esse sentimento louco a assolou?
No instante em que o vi na sala das bagagens.
Percebi que queria passar só com você
o tempo que estivesse aqui nesta cidade.
Queria?
- O que vamos fazer esta noite? - Ele vai num baile de máscaras.
Mas, eu não tenho nenhum compromisso.
Então pode ir passear.
Com certeza.
Wilbur, querido, não vou a um baile de máscaras há muito tempo.
Estava esperando que me convidasse.
Wilbur!
Srta. Raymond, me dá licença?
Wilbur, você é irresistível, rapaz!
Aqui estou.
Sim, chegue aqui.
Só queria olhar bem pra você na luz.
Eu ainda não entendo.
- Ciúmes? - Oh, Wilbur.
Sim?
- Tenho que achar uma máscara. - Está bem, eu também ia agora.
Vou ao meu quarto buscar umas coisinhas e já iremos.
Está bem.
Até já.
Vou buscar meu chapéu e o casaco.
Desculpe.
Agora tem dois encontros. E a Sandra, seu traidor?
Sandra? Eu não sei.
A Joan é muito bonita.
Está bem. Leve a Joan e eu a Sandra.
- Gosto da Sandra. - Então eu levo a Joan.
Também gosto dela.
Decida-se, Romeu, ou darei uma coisa que também vai gostar!
Você não me atrai.
Olhe, Wilbur. Sempre fomos amigos, não?
- Oh, sim. - Sempre partilhamos tudo, não?
Então vamos ser razoáveis, vá.
- Sempre dividi tudo com você. - Sim, dividiu.
Se tinha dois cigarros te dava um.
Sim.
Se tivesse dois pares de sapatos, te dava um par.
Eu sei isso.
- E se tivesse duas garotas... - Sim, sim, então?
Por que não fuma o cigarro, calça os sapatos e vai dar uma volta?
É isso que vou fazer, mas com você.
Não serve. Isto é do Talb...
A chave do Talbot!
Esquecemos dele.
Epa! Houve uma festa por aqui.
Ei, sr. Talbot!
Sr. Talbot!
Pensei que era um bom homem. Olhe pra você, está uma porcaria.
A noite passada...
passei por outra das minhas horríveis experiências.
Há alguns anos fui mordido por um lobisomem.
Desde então, em todas as noites de lua cheia...
eu próprio me torno um lobo.
Amigo,
está bem.
Sou uma espécie de "lobo" também.
Não entende.
Pensei que era o único que acreditaria em mim.
Que saberia que eu falo a verdade.
Você tinha visto os mortos vivos.
Vim com um propósito da Europa:
Drácula e o monstro devem ser destruídos!
Nós juntos temos de encontrá-los.
Espere um pouco. Não vamos começar com isso outra vez.
Eu não posso. Tenho um encontro.
Na verdade, dois encontros.
Mas você e eu...
temos um encontro com o destino.
Deixe o Chick ir com o destino.
Pode ser, hein?
Vocês dois fiquem aqui. Vou buscar a Sandra.
Ela também está comigo.
Com licença!
Wilbur!
Você tem a Joan e a Sandra. Tem 2 garotas.
E as 2 que tivemos a semana passada?
- Deixa pra lá... - Está fugindo do assunto.
- Não estou fugindo! - Tinha a mais bonita.
- E depois? - A sua tinha dentes.
Olhe, Wilbur, a sua também tinha dentes.
- Viu os dentes? - Sim.
Cada vez que a beijava, me arranhava o nariz.
É mesmo?
Wilbur. Não podemos ir os dois sozinhos?
Sim, mon amour.
- É finlandês. - É Francês.
Esta também fala francês.
Seu diabinho engraçado.
Pare.
- Vamos. - Mostre o caminho.
Vamos.
- Olá. - Olá.
- A Sandra está? - Quem?
Sandra.
Quer dizer a Dra. Mornay?
Que seja! Ela está esperando por mim.
- Por favor, entrem. - Obrigado.
Pensei que essa Sandra fosse o seu par.
Por que tivemos que vir também?
Não, Não...
Deixem que me apresente: sou o professor Stevens.
Esta é a Srta. Raymond, ele é Wilbur Grey e eu sou o Chick Young.
Como está, Srta. Raymond?
Como vai o Senhor?
Tenho um trabalho para acabar, só mais alguns minutos.
Esperem no Laboratório que eu já desço.
Deixe-me explicar: viemos aqui pra buscar a Sandra.
É claro. Tenho certeza que ela está em algum lugar.
Wilbur?
Sandra. Olá.
E aquela garota? Quem é ela?
Ela tem 16. Irá ao baile conosco.
Mas lhe pedi para vir sozinho.
Vou ter que me livrar dela.
Tenho é que me livrar de alguém.
- Boa noite, Sandra. - Olá, Chick.
Joan, está é a Sandra. Sandra, Joan.
Tem uma bela casa, Doutora.
Quem lhe disse que sou Doutora?
O jovem senhor que nos abriu a porta.
Ah, o professor Stevens.
É que estou de férias e viajando incógnita.
- E o que faz aqui? - A mesma coisa.
- Vamos andando? - Assim que vestir o meu traje.
- Quer retocar a maquilagem? - Adoraria.
Volto já, Wilbur.
Eu também volto já, Wilbur.
Chick,
há sempre um momento na vida que nos metemos em encrenca.
- Estou num momento desses agora. - O que há de mal?
Tenho duas garotas.
Conhece o ditado antigo: tudo vem aos pares.
E se uma terceira se apaixona por você?
- Como se chama? - Digamos que se chame Mary.
- E é bonita? - Linda!
Naturalmente.
Agora tem a Mary, a Joan e a Sandra.
Provando que sou um grande amigo, fico com uma destas três.
Chick, você é o que chamo de um verdadeiro amigo.
Está bem.
Fique com a Mary.
É melhor atendermos o telefone. Estão todos lá em cima.
- Alô? - Alô?
- O Dr. Lejos está? - Só um minuto.
- Perguntam por um Dr. Lejos. - Não o conheço.
Alô? Quem está falando?
Sou o Wilbur Grey.
Pensei ter reconhecido a sua voz.
Ouça, aqui é o Talbot.
Escute, tenho uma pista de Drácula e do Monstro.
Disseram que um tal Dr. Lejos está recebendo muito material elétrico.
Do tipo necessário para reviver o monstro.
E daí? Estou numa ilha e tenho os meus próprios problemas.
Mas escute. Acredito que você esteja na casa do Drácula agora.
Se conseguir encontrar o monstro eu...
Alô? Wilbur?
Espere aí. O que foi?
- O que há com você? - Cale-se e venha cá.
- Quem estava ao telefone? - Não é quem estava ao telefone.
- O quê? - Drácula.
Drácula e o Monstro vivem aqui.
Espere aí, não recomece. Quem te disse isso?
Talbot.
Também disse pra revistarmos o lugar.
Venha cá. Chegue aqui.
Agora ouça, Talbot. Já chega. Wilbur está assust... Alô?
Alô? Ele se foi.
Eu também!
Venha. Vamos resolver isto de uma vez por todas.
Vamos revistar a casa.
Ouça Chick. Já é noite. Se Drácula estiver aqui e quiser
fazer um lanche, sou mais gordo que você,
e não quero ser esse lanche.
- Um minuto! Só um minuto. - Não serei eu!
Vou provar o quanto você e o Talbot são malucos.
Vamos revistar a casa. Começamos na caverna.
- Olhe, Chick. - O quê?
- Vamos revistá-la nós dois. - Isso mesmo!
Você revista a caverna e eu lá fora.
Não, não vá.
Está bem, eu procuro lá fora e você ali.
Agora sim. Funcionou.
Volte aqui!
Vamos dar uma olhada.
Ali está uma porta.
Acha que devemos contar à Sandra sobre isto?
Não.
Olhe aquela porta ali.
- Então? - É um armário.
O quê? Um armário?
Deixe-me ver. Vamos.
Um armário, hein?
Vamos lá.
Espere por mim.
Socorro!
Chiiick!
Vamos embora!
Chiiick!
Ai, Chick.
lá... lá... lá dentro...
- Pare com isso. - Dois... anda... anda Chick.
Aqui...
- Olha Chick, estavam ali. - Onde estão eles?
Ali. Estavam ali.
Ouça-me...
Espere. Eu vou até lá.
Se não encontrar ninguém, arranco as suas orelhas.
Estou dizendo, Chick. Vá lá.
Vou sair daqui!
Abra, Chick. Depressa. Abra.
- Ali. - Cadê eles?
Devem de estar ali dentro.
Ouça, Wilbur. Estou farto de suas maluquices.
O grandão assim...
e o outro...
Não. Um é assim...
o grandão e o outro...
Está bem. Está bem.
Onde estão agora?
Vamos. As moças estão à nossa espera lá em cima.
Vamos.
Já conhece o Wilbur há muito tempo?
Sim, somos velhos amigos.
- Vai demorar muito? - Só alguns minutos.
Segredos de vida e morte do Dr. Frankenstein
Estou certo de poder usar o relâmpago e extrair o
seu poder para dar vida. Preciso de mais uma parte
para preparar o monstro...
Joan Raymond - Inspetora de extravios para seguradoras.
- Srta. Raymond. - Sim?
Estou pronta. Vamos?
- Claro. - Aqui está a sua bolsa.
Obrigada.
- Quem gritou? - Foi você.
Fui eu?
Agora escute, Wilbur.
Se não parar com isso, levo você num especialista pra ser examinado.
Mas estou dizendo, eu vi. E se vi o que vi,
é tudo porque o Talbot, ele...
Talbot. Talbot. Ele é maluco. Vocês são dois malucos.
Sandra.
Sandra! Tenho que te dizer. Estive na caverna.
Na Caverna? E o que fazia lá embaixo?
Eu abri a porta e...
Sim, abriu a porta e caiu pelas escadas.
Foi?
Que descuidado. Devia ter mais cuidado.
Vai acabar se matando dessa maneira.
Espero que não o tenhamos perturbado, Dr. Lejos.
Não minha querida. Apresente-me.
Esta é a Sra. Raymond, o Sr. Young e este é Wilbur.
Ah, o Wilbur!
Ouvi tanto falar de você que tenho a sensação que já nos encontramos.
Devo dizer minha querida, que aprovo bastante sua escolha.
É o que precisamos. De sangue novo.
E de cérebro.
Não seja assim. Venham.
Olá, Dr. Lejos.
Procurei por você durante todo o dia.
Sempre que perguntava à Dra. Mornay que equipamentos
usaríamos, ela dizia pra perguntar a você.
É claro.
Ouvi dizer que vão a um baile de máscaras?
É verdade. Nossos trajes estão lá fora.
Ah, vocês jovens. Aproveitem tudo na vida, enquanto ela durar.
Obrigado.
Professor, trabalhou muito. Vá com eles.
E guarde suas questões para amanhã.
Normalmente diria que não, mas...
se não se importar...
Claro que não.
Que bom! Vou buscar o casaco.
É claro que assim, há 2 homens para uma senhora.
Por que, esta dama e este cavalheiro, não vão na frente?
Mas é claro.
- E Wilbur e a Dra. Mornay podem... - Receio que não posso.
- O que está havendo? - Minha cabeça começou a doer.
Desculpe, Wilbur, mas terá que ir sem mim.
Bobagem. Vai sumir tão depressa como surgiu.
Receio que não, Doutor.
Tenho que ir me deitar imediatamente.
Com licença.
Bem, Chick, lá vai o seu par.
- Qual foi o problema agora? - Isso está perigoso.
Aquela moça é uma investigadora de seguros.
Stevens está fazendo muitas perguntas.
E Wilbur estava à procura de algo.
Acho que é melhor esperarmos.
E por em cheque o sucesso de toda a operação?
Nunca!
Tenho que avisar, querida Sandra,
que costumo ver minhas ordens serem cumpridas.
Principalmente por mulheres com a cabeça a prêmio.
Não tente assustar-me, Conde Drácula.
Aqui. Os segredos de vida e morte pelo Dr. Frankenstein.
Memorize-os. Opere você mesmo, se tem tanta pressa.
Tenho outros meios de assegurar a sua colaboração.
Está perdendo seu tempo.
Minha vontade é tão forte como a sua.
Tem certeza?
Olhe em meus olhos!
Olhe!
Mais profundamente!
Diga o que você vê.
Joan. Chick e eu vamos vestir nossos trajes. Venha Professor.
Nos encontramos na pista de dança.
- O que estou fazendo? - O que quer dizer?
- Ele está com a minha garota! - E daí?
Já lhe mostro.
Deixe disso. Pegue esse pacote. Vamos nos vestir.
- Enfim é você. - Ele me conhece.
MacDougal!
Seus larápios. Onde estão meus bonecos?
- Deixe-o em paz! - Não até me dizer onde estão!
Onde estão? Onde estão?
MacDougal! Agora chega! Mandou nos prender por roubo.
Vamos mandar prendê-lo por agressão física.
Continue. Não há testemunhas!
Sou uma testemunha!
A minha palavra é tão boa como a sua!
A sua palavra é melhor que a dele.
Fique fora disso! Eu arranjo uma testemunha.
Faça-me um favor, sim, amigo?
Veja isto. Preciso de uma testemunha. Vá em frente.
Gostaria de vê-lo fazer isso de novo!
Viu isto?
Desculpe, não consegui ver nada.
Obrigado.
Viu o Chick Young ou o Wilbur Grey?
Vê-los? Nem sei quem são.
Tenho que encontrá-los.
Chick! Wilbur!
Encontraram eles? Eu tinha razão?
Não!
Agradeceria se não pusesse essas idéias na cabeça dele.
Não está habituado com elas.
Vamos vestir os trajes, Wilbur.
Conheceram o Dr. Lejos?
Sim.
Como ele é? Alto, aristocrático e com um olhar distante?
Só sei é que nos mandou nos divertirmos.
Por que você não faz o mesmo?
Posso convencê-lo de que Drácula é muito perigoso?
Você e o Wilbur só estão querendo me assustar.
Bem, não vai funcionar!
- Consegui assustá-lo! - Sim!
Assustei-o, grande maricas. Aqui está sua máscara.
Minha máscara?
Ah, não! Não use isso.
O que foi?
Sei que me julgam um maluco, mas...
em meia hora será lua cheia e eu me transformo num lobo.
Você e 20 milhões de outros tipos.
Ouça!
- Eu lhe garanto! - Isso é sério?
- Ele vai te matar! - Isso é sério!
Não seria, se vocês me trancassem no meu quarto.
Por favor.
Está bem.
Por que não contrata um tratador?
Vamos!
Ei!
Olhem!
A Sandra veio!
Obedeça! Eu cuido da moça e você leva o Wilbur de volta ao Castelo.
- Entendido? - Sim, Mestre.
Sandra! Parece tão...
Então, nos encontramos de novo, conde Drácula.
Drácula?
Sim, ele disse que era você.
Ah! Talvez por causa da minha máscara?
Não! Talbot pensa que você é o verdadeiro.
Sim, ele já o viu antes.
Mas que grande alucinação!
A mente humana muitas vezes prega este tipo de peça.
Aconselho a ir ao seu psiquiatra, Sr. Talbot.
E leve este aqui com você, por favor.
Então está aqui!
Fico feliz por ter se recuperado.
Não esperava vê-lo aqui, Doutor.
Sandra insistiu que eu viesse. E também precisava relaxar.
Srta. Raymond, concede-me a honra de uma dança?
Não! Não!
Estou avisando. Ele é o conde Drácula.
Que interessante. Conte-me mais.
Permita-me ser eu a contar, enquanto dançamos.
Desculpe-me, Sr. Talbot.
Sandra, está bem?
Mas é claro. Devo obedecer as ordens do meu doutor.
Claro. Tem que fazer o que o médico disser.
Eu pretendo cumprir.
Vamos passear, Wilbur.
Professor. Entende mesmo isso?
Nem tento entender. Vou buscar uma bebida.
Sente-se aqui.
Sandra, está esquisita.
Nem parece você.
- Posso fazer algo pra ajudar? - Sim.
Quero que vá embora comigo para a ilha.
- Só nós dois? - Sim.
Quero ser a única mulher em sua vida.
Quero ser parte de você.
Quero estar no seu sangue.
Gostaria de saber o que quer dizer.
Não quer alguém mais bonito que eu?
Não, não quero mais ninguém a não ser você.
É tão cheio de sangue. Tão redondo. Tão firme.
Tão cheio. E pretendo continuar assim.
Me piquei.
- Estou sangrando. - Deixe-me ver.
Não há o suficiente pra nós dois.
Se era nisso que estava pensando.
Direi em que estou pensando.
- Olhe nos meus olhos. - Tenho receio de fazê-lo.
Não há o que temer.
Olhe!
Profundamente!
Mais profundamente.
Profundamente.
Já vi o suficiente. Não quero ver mais.
É claro que quer.
Não sabe o que vai acontecer agora?
- Eu mordo você. - Não.
Eu é que mordo.
Wilbur! Joan! Wilbur!
Joan!
Ali está ele.
Wilbur! Viu a Joan?
Não.
E já mudei de idéia. Pode ficar com a Sandra.
Mas tenha sempre muito esparadrapo com você.
Talvez Drácula tenha levado Joan para o bosque.
Chick! Sabe o que acontece se encontrarmos o Drácula no bosque?
- Uma mordida. - E vai controlar sua mente.
- Vamos, temos pouco tempo. - Sim, vamos.
Joan!
Chick. Não conseguimos encontrar.
Vamos continuar procurando. Vamos.
Joan!
Chick. Nunca vamos encontrá-la.
Joan!
Chick!
Chick.
Onde ele se meteu?
Chick!
Estou cansado de procurar a Joan.
Sim...
O sr. Talbot disse pra não usar mais essa máscara. Por que a pôs?
Agora tire essa máscara!
Vamos!
Joan!
Ei, Chick. O que procura aí?
Já sabe que não vai encontrar a Joan aí.
Levante-se, levante. Temos que encontrar a Joan.
Chick? Chick! Tire já essa máscara.
Chick? Sou seu amigo.
Socorro!
Este homem está ferido. Parece que algo o atacou.
Um médico...
Ele vai ficar bem. Foi atacado na veia jugular.
Levantem-no.
- Quem fez isso? - Alguém com máscara de lobo.
MacDougal? O que lhe aconteceu?
Você?
Foi você! Ele disse que ia me matar.
Eu?
É verdade. Estavam discutindo esta noite.
Isso é ridículo. Por que eu...
Pessoas! Verdadeiras pessoas! Isso é...
Isso, rapaz, fale!
Chick! Que ideia foi essa de me morder?
- Morder você? - Ele também tentou mordê-lo?
O que houve, Chick? Está louco?
Não o deixem enganar-lhes. Ele é um cúmplice!
- Vamos chamar o Xerife! - Eu vou.
Chick!
Chiiick!
Chick!
Chiiick!
Joan!
Joan! Vamos. Temos que sair daqui!
Joan!
Oh, não! Você também?
Wilbur! Wilbur!
Chick!
Calma! Estão atrás de mim.
Atrás de você? Por quê?
MacDougal quase foi morto ontem à noite
por um lobo ou alguém com máscara de lobo.
Foi um lobo.
Vou me entregar. É a unica maneira de livrar você.
Estava dizendo a verdade sobre esse negócio de lobisomem?
Sim, vou me entregar.
Espere, não pode fazer isso.
Drácula levou Wilbur e a Joan pra ilha.
- Tem certeza? - Eu vi!
Depressa! Siga-me.
Tem que ir lá.
E o Drácula?
Drácula está indefeso até o cair da noite.
Talvez até lá...
Ok. Mas depois do que vi é melhor não haver "talvez".
Sandra.
Sandra!
Junior!
Junior. Vai me ajudar a sair daqui?
Sandraaa!
Junior.
Sandraaa!
Junior!
Vamos começar?
Estava esperando você, Mestre.
Sandra.
Ele está mais fraco.
Será que ele vai resistir à operação?
Se os geradores estiverem prontos...
Então tem que começar imediatamente.
Vou buscar o Dr. Stevens e você se encarrega dele.
Sandra. O que vai fazer?
Não se preocupe. Não vou machucá-lo.
Obrigado.
Em breve não será pequeno e fraco, será grande e forte.
E robusto como um touro.
E mais, vai viver para sempre.
E nunca envelhecerá.
Oh, Sandra...
Ainda me ama.
Mas Sandra, como vai fazer isso tudo?
Com uma simples operação.
Vou remover seu cérebro e colocá-lo no corpo dele.
Vai tirar o meu cérebro e colocá-lo no corpo do Junior?
Sim.
Por um instante achei que não conseguiria.
Socorro!
Boa noite, professor. Tudo sob controle?
Tudo menos o meu temperamento.
Encontrei a Srta. Raymond no quarto da Sra. Mornay.
Meta-se apenas com seus próprios assuntos, professor!
Também encontrei isto, que é assunto meu.
E depois de levar Joan de volta à cidade, eu...
Excelente.
Vamos levá-lo para a caverna.
Nos livraremos de todos os corpos ao mesmo tempo.
Bem, aí está o barco deles. Vamos dar uma olhada.
Esta gruta deve ser uma entrada para o Castelo.
Vamos!
Venha.
Deite-se aqui.
Sim, Mestre.
Frankie, não deixe eles fazerem isso.
Frankinho, meu rapaz, me ouça, não deixe eles te fazerem isso.
Frankie, Frankie. Digo que é um mau negócio.
Tenho este cérebro há 30 anos e sei que não funciona muito bem.
Pergunte quanto é 1 + 1, vai. Pergunte.
Eu não sei.
Nós já voltamos, Wilbur.
Ok.
Eu espero.
- Chick! - Wilbur!
Drácula é mesmo Drácula!
Disseram que vai usar o meu cerébro naquele grandão.
- Já te tiro daí. - Não me diga.
Depressa.
Vamos lá!
É assim mesmo.
- Dói? - Não. Continue.
Com mais força.
Que foi?
Está bem. Estou fazendo o melhor que posso.
- Que está fazendo? - Epa, desculpe.
Vamos.
Ei!
Pela esquerda, Wilbur!
Levante-o. Levante-o.
Chick! Não tem porta!
Idiota. Vamos sair daqui.
Tenha calma. Vai ficar tudo bem.
Temos que voltar ao Castelo. Joan está lá. Vamos!
Vamos, Wilbur.
Não volto lá. Tenho o que eles querem: Cérebro!
Ok. Mantenha o motor do barco ligado. Tá bem?
Eles escaparam!
Fique com o monstro. Eu vou atrás do nosso amigo. Vamos.
Wilbur!
Volte aqui!
Venha!
Eu disse: volte aqui!
Venha!
Wilbur!
Estamos prontos. Prepare o barco. Wilbur!
Ele não está aqui!
Pra onde teria ido?
Olhem!
Ele começou a operação.
- Devem tê-lo encontrado. - Temos que voltar lá.
Fique aqui com a Joan!
Por favor! Não faça isso.
Não vai sentir nada.
Estou contente por vê-lo.
Depressa!
Por que está olhando pela janela?
Mais alguém atrás de mim?
Ei, parem com isso!
Chick! Socorro!
Chick!
Socorro!
Chiiick!
Chiiiick!
Para trás!
Chiiick!
- Chick! Agora acredita em mim? - Sim.
Depressa!
Vamos trancar a porta! Ajude.
Depressa.
Suba aí!
Suba. Encoste as costas.
Ele vem aí.
Ele não abrirá!
Ande, Wilbur!
Para Trás!
- Para trás! - Sim, Mestre!
Ele pensa que sou o Drácula!
Já o apanhamos.
Joan! Joan!
Você está bem?
- MacDougal! - Estamos à sua procura!
- Ainda quer os seus bonecos? - É claro que sim!
Ali vem um deles!
- Chick! - Vamos, Wilbur!
Encha isso com gasolina!
Solte o barco!
Solte o barco, vamos!
Solte o barco, por favor!
Pronto, soltei.
Reme. Reme. Reme!
Aquele ali não fará mais nada.
E você, Chick Young,
da próxima vez que eu disser que vi, acredite!
Relaxe! Agora que vimos Drácula,
o Lobisomem e o monstro de Frankenstein,
nada mais nos assusta!
Que pena! Logo agora que eu queria me divertir.
Quem disse isso?
Permitam-me que me apresente. Sou o homem invisível.
Supervisão e Correções: Walter Santos